Avi konsènan fen ane ak jou ferye Nouvèl Ane a, rezèvasyon etablisman, demann, elatriye.

●Bunka Kaikan ak Green Hall la ap fèmen nan dat sa yo pandan fen ane a ak jou ferye Nouvèl Ane a.
Lendi 29 Desanm 2025 - Samdi 3 Janvye 2026
*Ou pa kapab antre nan etablisman an.
Anplis de sa, tout resepsyon, oryantasyon, ak operasyon lavant tikè, ki gen ladan reponn telefòn nan, pral sispann.

●Dat limit pou rezèvasyon etablisman an ak dat limit pou chanje
[Lè nòmal]
(A) Gwo Sal ・・・・・・・・・・・・・・・・ Yon mwa anvan dat itilizasyon an
(B) Ti Sal/Gwo Sal Konferans
　　　Sal 1ye etaj, sal 2yèm etaj, sal konferans 601: Jiska 10 jou anvan dat itilizasyon an.
(C) Chanm ki pa pi wo a: 3 jou anvan dat yo sèvi ak yo

Si dat limit ki anwo a tonbe nan yon jou ferye nan fen ane/Nouvèl Ane a, dat limit la ap avanse nan kantite jou sa a.

● Konsènan dat limit rezèvasyon pwovizwa
[Tan nòmal] Jiska 5 jou apre dat rezèvasyon pwovizwa a
Si dat limit tanporè rezèvasyon an sipèpoze ak fen ane a ak jou ferye Nouvèl Ane a, dat limit la ap pwolonje pa kantite jou sa a.

●Reservation anile ranbousman (50% ranbousman) dat limit
[Lè nòmal]
(D) Gwo Sal ・・・・・・・・・・・・・・・・ 6 mwa anvan dat itilizasyon an
(E) Ti Sal/Gwo Sal Konferans
Sal nan 1ye etaj, Sal nan 2ye etaj, Sal reyinyon 601: Jiska XNUMX mwa anvan dat itilizasyon an
(F) Chanm ki pa pi wo a: XNUMX jou anvan dat yo itilize a

Yo pral aksepte ranbousman nan dat limit nòmal la.
Sepandan, rezèvasyon yo pral ranbouse pandan peryòd la fèmen yo pral pwolonje jiska 1 janvye.

*Si kantite lajan ranbousman an depase 100,000 yen, tanpri kontakte nou davans pou nou ka prepare montan ranbousman an. (Akòz fen ane a ak jou ferye Nouvèl Ane a, tanpri kontakte nou pi vit ke posib.)

● Pou plis detay sou plizyè dat limit pou fen ane a ak jou ferye Nouvèl Ane aこ ち らTanpri tcheke.

● Peryòd aplikasyon pou lotri a pou janvye 2026 la ap soti vandredi 16 janvye pou rive madi 20 janvye.
*Pou detay sou fason pou aplike pou lotri a, tanpri vizite sit entènèt vil la oswa kontakte biwo resepsyon an.

●Enstalasyon an pa ka itilize pandan peryòd sa a akòz antretyen regilye.
Resepsyon (rezèvasyon etablisman, lavant tikè) louvri soti XNUMX:XNUMX a.m. rive XNUMX:XNUMX p.m.
[Sant Kiltirèl] 17 Desanm (Mèkredi) - 18 Desanm (Jedi), 2025 *Rezèvasyon enstalasyon ak lavant tikè
[Green Hall] Madi 23 Desanm 2025 *Rezèvasyon lokal sèlman

●During fen ane a ak jou ferye Nouvèl Ane a, li ka pran kèk tan pou reponn a demann ki soti nan sit entènèt nou an.
　※Repons pou demann yo te resevwa ant samdi 27 desanm 2025 ak dimanch 4 janvye 2026 yo pral voye apati lendi 5 janvye.

　Nou eskize nou pou deranjman an, e mèsi pou konpreyansyon nou.

　Itabashi Ward Sant Kiltirèl, Green Hall